STRATEGIE HLEMÝŽDĚ
Pojďte! Hejbněte se!
Kam půjdeme?
Jak to mám vědět?
Nemám tušení
Uvidíme.
Dělejte! Vyndejte to odsud!
Rychleji! Pokračujte!
Postavte se sem a natáčejte.
Připraven. Jedem.
Toto je speciální zpráva od Josého Antonia.
Samper Pupo pro zprávy v sedm.
Pane. - Ano?
Řeknete nám, co se tu děje?
Co se děje? Tihle zkurvysyni
nás vyhazují na ulici...
Pane, dovolte, abych to vysvětlil.
Můj přítel je trochu zmatený na to,
aby vysvětlil, co se nám stalo.
Naše situace je kritická.
Mám zkušenosti s televizí
a s vystěhováními.
Další záběr, s pozadím.
Připraveni. Jedem.
Toto je speciální zpráva od Josého Antonia.
Samper Pupo pro zprávy v sedm.
Řeknete nám, co se tu děje?
Co se děje tady, tak jako při všech vystěhováních,
která zanechávají lidi utrápené a bez domova,
je důsledek dvou věcí.
Zaprvé: nespravedlnost justice
Zadruhé: nedostatečná strategie
na straně obyvatel.
Promiňte?
Jak jsem řekl, nedostatečná strategie.
Víte, kdo já jsem?
Jsem slavný Gustavo Calle Isasa,
který byl přítomen při legendárním vystěhování
Casa Uribe. Dokonalý počin, který
se nedočkal uznání, jaké zasluhoval.
Kdybyste znal celý příběh, souhlasil byste.
Casa Uribe byla vedle obytného domu,
jménem La Pajarera, ptačí klec.
Podle dotupných materiálů
obsahovaly tyto dvě budovy
48 pokojů, 2 nádrže na vodu, 6 koupelen,
5 dvorků, 84 oken,
41 dveří, 1260 metrů dřeva
a 14,565 francouzských dlaždic.
Majitelem byl jakýsi Dr. Holguin,
chlap, který tam nikdy nebydlel.
Nespravedlnost začala
jednoho osudného rána před 6 lety, kdy
právní zástupci a nekompetentní advokáti
přijeli před La Pajarera,
posláni Holguinovým zástupcem:
jistým Victorem Honoriem Mosquerou,
sračkounem.
Zastupovat zainteresovanou stranu
a jednat coby zástupce majitele,
ptám se, zda muž jménem
Dr. Victor Honorio Mosquera je přítomen.
Přítomen, Vaše Důstojnosti.
V souladu s tímto soudním nařízením
přistoupíme k vystěhování
obyvatel domu
Č. 8-34, Osmá ul.
Nejsme zločinci.
Děcko!
Haló, velitelství?
Co se děje?
Vyřídím to, poručíku.
Pospěšte si, vy idiote!
Velitelství? Tady Falcon 10.
Informujte Condora 4,
že jednotek není dostatek,
protože obyvatelé kladou odpor.
Všichni obyvatelé této budovy
jsou povinni okamžitě opustit prostory domu
nebo budou vystaveni zákonným důsledkům.
Pojďte si pro nás, zkurvysyni!
Bastardi!
Zakročíme. Připraveni?
Posily jsou na cestě.
Nemůžeme připustit žádné zdržení.
Kde jsme byli?
"Pojďte si pro nás, zkurvysyni!"
Dále: Tato akce je legální
a není zásahem do soukromí.
Obyvatelé musejí opustit
prostory domu.
Po přečtení soudního příkazu,
zaklepeme.
Pokud nebude žádná reakce,
soud nařizuje,
aby se přistoupilo k naléhavému klepání.
Propus»te ho.
Pokud stále nedochází k žádné reakci,
dveře budou vypáčeny
v souladu s články 1 13 a 1 14
občanského zákoníku.
Zavoláme zámečníka.
Vaš průkaz?
Spoluobčané ve zbroji!
I vy jste vykořis»ováni!
Don Mauro?
Dona Concepcion?
Tady je něco pro vás.
Kde je sekretářka?
Na vystěhování.
Opravdu? Kde?
Myslím, že je to
ta budova vedle vaší.
Na rohu osmé a deváté ulice.
Co je dnes za den? - Pátek.
Ach, Bože!
Zámečník byl
ze zákona ustanoven
a slíbil, že udělá svou práci
svědomitě. Prohlásil,
že jeho jméno je Henry Rodriguez.
Zámečníku, proveďte, co vám bylo nařízeno!
Zámek je otevřen. Přísahám.
Ale ne dveře.
Skončete práci!
Stop!
Poručíku, převezměte velení.
Zásah policie je v tomto
případě nezbytný.
Obyvatelé! Do útoku!
Připraveni!
Obyvatelé La Pajarera!
Spolu jsme silní!
Vezmeme si tenhle zasraný dům!
Obkličte to! Sudá čísla dopředu,
lichá na rohy. Plyn!
Okno!
Obyvatelé la Pajarera!
Spolu jsme silní!
K předním dveřím! Rychle!
Dítě!
Moje dítě!
Zabili moje dítě! Bože!
Běžte, rychle!
Vzdáváme se!
Jste-li obklíčeni,
nemůžete se bránit.
Víš, Romero, měl jsem sen.
Dr. Romero,
co se s námi teď stane?
Na nás je teď řada.
Budeme muset odejít?
Ne, naše právní pozice je dobrá.
Připravuji petici.
Co nám to přinese?
Čas, Senora Trinidad, získáme čas.
To, co je teď důležité,
je, že držíme spolu.
Jo, ale jak? Takhle?
Jak jen můžeme, Glorie.
Dnes zabili syna
kmotry Dony Triny.
Pamatuješ si na něj?
Vyprávěla jsem ti o něm,
samotář, trpěl samomluvou,
samotář.
Najednou jsem si uvědomila,
že mluvím k mrtvému dítěti.
Nikdy jsem s ním nepromluvila, když ještě žil,
a teď je mrtvý a já s ním mluvím.
Nemme domov, bdít se bude
na ulici.
To je lék na zítra,
ale dneska už je zítra.
La Pajarera byla vyklizena.
Když přijdou sem,
nejdřív čapneme polštáře.
Otevři ústa, Lazaro.
Říkám ti, že to je možné.
O tom to není!
Když si nedůvěřujete,
pak samozřejmě nebudete věřit ani mně.
Víte, že nemůžeme zvítězit,
když půjdeme legální cestou.
Poslouchejte, jsem právník.
Právník?
Vždy» jste ani nepromoval!
K tomu potřebuju jenom disertaci,
ale už jsem byl vycvičen
k tomu, abych přemýšlel jako právník.
Promiňte, Dr. Romero,
Můžu se vás na něco zeptat?
Ano, jenom chvilku počkejte.
Najdeme si nějaké jiné místo.
Jsou si jistí, že nás vykopnou.
A proč tu tohle děláme?
Kvůli naší cti.
Vaše strategie nemá předchůdce.
Právě to se mi na tom líbí.
Vidíte, Romero,
Dělám svoji práci a vy děláte vaší.
Když vám to nevychází, nedá se nic dělat!
Důvěřujte trochu lidem,
nejen zákonům.
Dobře, Jacinto,
ale já věřím v právo.
Dr. Romero, dovolte pár slov.
Podepisují právníci úmrtní listy?
Ne, pouze doktoři...
patologové.
Už nějakou dobu jsem se bála,
že zemře
a já si toho nevšimnu.
Už několik dní nedokážu říct,
jak mu je.
Dívám se na něj
a nevím, jestli je mrtvž nebo živý.
Opravdu? - Ano.
Paiso! Ano, doktore?
Pojďte. Vy tomu rozumíte.
Co mu je? Podíváme se.
Jeho puls je slabý,
ale pořád ho dokážu nahmatat.
Proč jste mě volali?
Řekněte mu, co chci,
ale ne tady.
Zhoršil se jeho stav?
Vysvětlím vám to...
Ukážu vám, kam
položit ucho.
Počítejte žebra. První,
druhé, třetí, čtvrté.
Teď položte ucho
mezi tato dvě žebra.
Slyšíte to?
Jo, slyším.
Můžete mi podat tužku?
Není třeba.
Funguje to.
Dobré ráno, Gabrielo. - Dobré ráno.
Vypadáš dnes klidněji.
Buď milá, jo?
Ahoj, Lazarito, jak se máš?
Dobré ráno, Chavito.
Dobré ráno, Justo. Jak se věci mají?
Zastav to, nebo budou problémy!
Pomůžu ti.
dejte odsud toho hada pryč,
než se Lucero vysere do dvora.
Pronajal jsem pokoj pro dva.
Pirula tu může bydlet.
Neodporujte mi! Odneste to!
Zůstane tu!
Potřebuji se vyspat! Jaká bezohlednost!
1670 a pár centavos.
Taková je cena.
Jsi blázen, teplouši!
Blázen jo. Teplouš ne.
Počkej, musím se o něco postarat.
Blahopřeji, Mosquero!
Nezajímá mě La Pajarera.
Jde o Casa Uribe, mám nabídku.
La Pajarera je hromada smetí. Ale Casa Uribe
je historická památka.
Můj praprastrýc biskup se
tam narodil. Mosquero, pomoz mi s tím.
U La Pajarera má cenu jenom pozemek,
ale z Casa Uribe můžu mít zisk.
Ale La Pajareru mám pro vás jako první!
To byl náš obchod!
Neodmlouvej mi. Rozčiluje mě to.
Překazil jsi mi celý obchod
s Casou Uribe.
Z legálního hlediska jsou tu 2 soudní spory.
Ale jsou ve stejném bloku.
Teď, když umřelo to dítě,
všichni jsou proti nám.
Ano, ale na druhé straně, když jsou
ti z Pajarera mimo hru,
stojí proti nám míň nepřátel.
Ti, co bydlí v Uribe, jsou poklidní.
Přestaň kecat. Jsi idiot.
Když to ví předem, jsou ozbrojení.
Dal jsi jim výstrahu
a zničil celý obchod.
Kdo, já?
Ne, já.
Vím, že chci nemožné,
ale dám ti ještě jednu šanci.
Vystěhování bude ode dneška za měsíc.
Vystěhuješ je za tři dny!
Musíme si promluvit se soudcem.
Dobře. Pozvi ho na oběd nebo tak něco.
Pamatuj si: čas jsou peníze.
Co je?
Mám novinky.
Teď ne.
Done Mauro. - Teď ne.
Vyčistit boty, pane?
Chceš si vydělat pár pesos?
Ne. Podívám se jinam.
Děkuji, počkám.
Kdo je Don Mauro?
Co tu děláš? Vypadni!
Mám vzkaz pro Dona Mauro.
Kdo z vás je Don Mauro? - Já.
Nějaký muž vám vzkazuje, že blondýna
na vás čeká u Roma.
Když si nepospíšíte, odejde.
Dobře. Teď zmizni!
Kávu, doktore? - Ano, díky, Yolandito.
Já jsem ta blondýnka.
Ty všiváku,
zase jsi mě napálil.
A co jsem měl dělat?
Poslouchej.
Mosquera chce vystěhování dřív.
Zrovna teď
určují datum.
Na kdy?
Zítra nám řeknou, abysme vypadli.
Mohli bysme všichni vypadnout,
ale nebylo by to pro tebe dobré.
A ty, Lazaro,
a» tomu věříš nebo ne,
jsi naše jediná naděje.
Nevykopnou nás?
Rozhodně ne zítra.
Díky, Dr. Romero.
Vím, že Lazaro vždycky myslí na zítřek.
Když je jednou stanoven způsob...
Tak co?
...jak postupovat v procesu,
soud se zeptá na následující otázku:
Máte,
zákonní zástupci,
nějaké námitky?
Mohu, vaše Ctihodnosti, prosím mluvit.
V souladu s odstavcem 8
zákona 434
bych chtěl podotknout,
se vší úctou, že osoba,
jejíž listiny mám zde, a která žije
v této nemovitosti, je vážně nemocná
a byla by v akutním
ohrožení života, kdyby byla vystěhována.
Judge Diaz je jeho jméno.
Jméno, občanský průkaz a místo narození.
Lazaro Eccehomo Mora Blanco,
číslo občanského průkazu 7435,
narozen ve Finsku.
Ve Finsku? Cizinec?
Finsko,
Quindio, v Kolumbii.
žádost je zákonná
a bude ověřena.
Právní zástupce vlastníka
má zkušenosti s touto lstí.
Zapište to. Právní poradce
žalobce obvinil nemocného občana
z předstírání. Ověřte tento případ sám,
Vaše Ctihodnosti, nebo stanovte
kvalifikovného lékaře. Prosím.
žije zde?
Můžete se přesvědčit sám.
Zaplatíme náklady na léčbu, pokud odejde.
Souhlasí jeho žena?
Ne, Vaše Ctihodnosti. žijeme
tu od té doby, co jsme se vzali.
Chce tu zemřít v pokoji.
Moje ruce jsou svázané.
Dobře, pane Romero.
Vaše žádost se přijímá.
Vystěhování bude posunuto.
Předám. Minutku.
Victor Honorio Mosquera.
Dejte to sem.
vystěhování je bohužel odsunuto.
Použili zákonné opatření...
Ten idiot!
Je to nelidské, jak
zneužívají invalidu.
Neuvěřitelné! - To je jenom začátek.
Je to tajemství.
Řekni mu, že s ním poobědvám po
vystěhování. Radši bych s ním jedl
jako přítel, neoficiálně.
Vždycky jsi byl především jeho přítel.
Doktore Diazi, Dr. Romero se ptá, co je
nového v případu Casa Uribe.
Řekněte mu to!
Těší mě. - Potěšení je na mé straně.
Soudní nařízení.
10 dní?
Ale to je neuvěřitelné!
To nedává smysl!
Ano, ty všiváku! Casa Uribe je
soukromé vlastnicví. Nezapomeň na to!
A nezapomeň, Mosquero, že tvoje
matka soukromým majetkem nebyla.
A když mě nazveš všivákem
ještě jednou, zažaluju tě.
Zmlkněte, sakra!
Nechte doktora, a» se vklidu nají.
Zaslouží si to.
Nikdy mě odtud nedostanou.
narodila jsem se tady,
a umřu tu.
Musím říct shromážděným, že
Dona Trinidad má úplnou pravdu.
Má zákonné právo na svůj byt.
Nedokázali jsme prokázat její nárok na
základě absolutního přepsání.
Mosquera přivedl podplacené svědky
a falešné důkazy.
Co je to za zákonný nárok?
Právo nájemce žádat vlastnictví
svého bytu,
žil-li v něm po dvacet let.
žiju tady víc než 50 let.
A teď říkají,
že je to míň.
Moje jediná zbraň je zákon.
A tady,
v tomto soudním příkazu
nám dávají 10 dnů.
Don Jacinto má plán,
který bychom měli vzít v úvahu.
Plány musejí být obhájeny životem.
A» je Jacinto obhájí sám.
Přesně. Je v práci, přichází.
Jacinto, čekáme na tebe.
10 dní!
Tenhle papír je sračka!
Záleží jenom na tom,
co odteď uděláme.
Netušila jsem, že máš skryté schopnosti!
Co je to?
Na co to je?
Co je to za věc?
Strategie.
Opravdová strategie.
Samozřejmě by nemohla být použita
za 10 dnů. To je nemožné.
Romero nám slíbil odklad.
Ale neměli jsme důvěru v Romera,
ani v strategii.
Vězni naší minulosti,
naší samolibosti a naší neznalosti,
zmítali jsme se
mezi zmateností a pochybnostmi.
Co si o tom myslíte? - Pokud Trina
nebude přesvědčená, nebude nikdo.
Jsi přesvědčen?
Souhlasím s ostatními, že to je
poněkud neortodoxní řešení,
protože je to buržoazní postoj
se zřejmými anarchistickými tendencemi,
spíš individualistický,
než pokrokový.
Promluvím s Jacintem.
je jediný, kdo je úplně přesvědčený.
A tak tě přesvědčí?
Tak nás přesvědčí všechny.
Ale Jacinto,
jak to všechno můžeme v domě postavit?
Potřebujeme jenom dvě věže, most
a dvě kladky.
Ano, ale...
z jakého materiálu?
Z dřevěných prken.
Budou držet?
Zvedni to.
Je to těžký. - Samozřejmě.
Teď to zvedni tímhle.
Geniální!
A to není všechno.
Done Jacinto,
ty dvě dámy, které čekáte, jsou tady.
Maestros,
jaký by byl svět bez kompliců?
Co si o tom myslíte?
Ok, ale k čemu to všechno je?
Dono Trino, toto jsou chrámy
hudby a divadla.
V nich nalézá civilizace
nejjemnější formu
probouzeje pocity šlechetnosti
a víry.
Victor Red.
Můj dům je lepší.
Všichni žijeme ve stejném domě.
Chtěl jsem vám ukázat, jak to funguje.
Víš co, Jacinto?
Nech mě promluvit s dušemi v očistci.
Řekni jim, že to spěchá.
Tohle je naše ulice,
níš dům vedle La Pajarery.
Nikdo si nevšiml,
že tyto dva opuštěné domy
mají jednoho strážce.
Dostaneme se k nim na závěsném mostě.
Musíte na chvíli zastavit váš
riskantní obchod. Nechceme
tu policajty.
Jak dlouho bude trvat tahle tajná operace?
Ještě nevíme, Dimasi.
Jsem s vámi.
A ty, Justo?
Neřekneš nic svým kamarádům. - Ne sakra!
Použijeme ten stroj
na široké části, které by
mohly odfouknout náš kryt.
Dáme je sem
na dvůr rohového domu,
který je prázdný.
Celé stěhování se bude muset udělat
postupně a v nepravidelných intervalech.
Diogenes chce nastavit zrcadla tak,
abychom mohli sledovat ulici.
Zaklepeme na jeho dveře,
zkontroluje zrcadla
a dá nám signál.
Proč?
Je to stará republikánská taktika,
takže se nemusíte rozhlížet kolem
v ulici. To by bylo podezřelé.
Líbí se mi ta republikánská taktika!
Jsem unavená, Papito.
Ano, Mamito, ale my děláme plány.
Já taky.
Zázrak!
Schováme všechny podezřelé věci
tam a přineseme je
nenápadně poslední den.
Takový přesun během jednoho dne?
To je šílené, Jacinto.
radil bych několik přesunů během noci.
Justo, přesouvání v noci
je protizákonné.
Musíme být opatrní.
Více přesunů, větší riziko.
Zázrak!
Doktore Romero, zázrak!
Co se tu děje?
Nějaký nápad?
Ne, žádný.
Ale pokud z toho bude kaple pro poutníky,
skončíme všichni v pekle.
To je jenom mokrá skvrna.
Pro mě je to znamení,
velmi jasné znamení!
Pán mi seslal Pannu Marii
jako odpověď na moji otázku.
Bůh nechce, abych odešla.
Dono Trino, prosím vás zachovejte
nejvyšší mlčenlivost.
Tento úkaz a všechno
o našem plánu musí zůstat utajeno.
Nikdo se o nich nesmí dozvědět.
Ale musím to říct svému zpovědníkovi.
Zůstane to tajemstvím.
Nevím, co říct.
Dobře, řekněte to knězovi.
Na kolena!
Všichni na kolena!
Panno Marie, matko Pána Ježíše,
sešli spásu do mého srdce.
Můžeme se modlit k Panně Marii?
Samozřejmě.
Byl to zázrak?
Co?
Zjevení.
Nevím. Nejsem si jistý.
Pošlu nákres do Vatikánu.
Pán ví, nejsem věřící,
ale toto je zázrak.
Já vím.
Panna Maria se zjevila
Holguinovi a Mosquerovi.
Jsem vážný! - Já také.
Jenom přemýšlej,
proč se zjevila.
Aby nás otravovala, Jacinto. To je všechno.
Ne, aby vyzkoušela náš přístroj.
Kdyby se tu zjevila Panna,
znamená to, že jsme pod její
ochranou a máme její souhlas.
Není to tak?
Paní Trinidad? - Co je to?
Přemýšleli jsme, kdyby se
Panna nezjevila vám.
Co by to znamenalo?
Kdo dostane dům?
Dr. Holguin.
Takže se zjevila Doktoru Holguinovi.
To rozhodně ne!
Děkuji!
Děkuji, Matko Pána Ježíše.
Spásu smutnému srdci.
Mám dvě podmínky:
1. Panna Maria opustí dům první.
Budiž!
Druhá:
Souhlasím s použitím Jacintova vynálezu
a tak nás zavazuji
sloužit Panně Marii.
Dokonce se zavazuji
sloužit ďáblu.
Se vším náležitým respektem k pořadí, samozřejmě.
Rozhodnutí Dony Triny
inspirovalo lhostejné,
posílilo bázlivé
a přesvědčilo nepřesvěčené.
A tak strategie dostala tvar.
"Všichni se musejí zúčastnit," řekl Jacinto.
Zorganizoval je do týmů, brigád
a komisí, dokonce i na jídlo.
A tento přesun prken, lešení,
krumpáčů, rýčů byla opravdová symfonie!
Lidé pospíchali tam a zpátky.
Dokonce i pesimisti zapomněli na temnotu
ve svých srdcích a strategie zářila
jejich entuziasmem a láskou.
Opravdová strategie!
Dobře to připevněte.
Pozor na ruce!
Potřebujeme lano.
Kde bysme ho sebrali? - Použij hřebíky.
Jak uchytíme náš stroj,
pomocí hřebíků?
Nebudu riskovat svůj život kvůli hřebíkům!
Potřebujeme víc
prken. - Bez peněz?
Pokud se nemůžeme sami financovat,
je konec naší strategie!
Paní Trinidad!
Chtěl byste kávu, otče?
Děkuji.
Co se děje ve dvoře?
To kdybyste věděl!
Je to strategie.
Jaká strategie?
To vám nemohu říct...
Slíbila jsem to svým přátelům.
Máte hodně přátel?
V práci.
Co děláte?
Pracuji. Co jiného může dělat někdo jako já?
Jaká je to práce?
V noci.
Vždycky jsem chtěl mít přítelkyni.
Opravdu? Proč?
Nevím. Na povídání.
Dobře, povídejme si.
O čem? - Nevím.
O vašem životě, vašich přátelích.
Nemám žádné přátele
kromě několika sousedů.
Mohu s vámi mluvit jako přítel?
Když chcete.
Stydím se.
Nikdy jsem "nepoznal" ženu.
Proč byste se styděl? Jste kněz, nebo ne?
Ale jsem také muž.
Nejsem anděl. - Ale já jsem.
Mohu se vás dotknout?
Jsem veliká hříšnice.
Jsem ten, kdo odpouští hříchy.
Ne, to dělá Bůh.
Nech» mi Bůh odpustí.
Ach, Bože!
Nemohu milovat nikoho,
stejně jako vy.
Jak dobře vám rozumím!
Jsme oba dva tak sami!
Káva je hotová.
Řekněte mi, co se děje na dvoře.
Jak jsem řekla, strategie.
Pojďme se podívat.
Otec Luis přichází!
Rychle! Rychle!
Přikryjte to! Čímkoli!
Dávejte pozor!
Kde najdu drát?
Co se tu děje?
Menší zlepšováky.
Rampa. - Solární sušič.
Provádíme
přání Panny Marie.
S tímto lešením?
Co stavíte?
Chrám?
Ne, Otče, není to chrám.
Otevři oči svých služebníků, ó, Pane!
Řekne mi někdo, co se tu děje?
Otec Luis
je jmenován pokladníkem.
Děláte zúčtování.
Podívejte, Otče.
Jak tam dostanu tohle?
Druhá cena v cyklozávodě ve Villetě.
Co s tím můžeme dělat?
Roztavit to, samozřejmě!
Měli bychom to vzít do zastavárny.
Další.
Nashle. Mám zpoždění. - Dobře, ty...
Kdo je tam?
Jste strážce?
Kdo to chce vědět?
Jsem právník, zastupuji nájemníky
Casa Uribe.
Musím s vámi mluvit.
Jste ten "čokl"?
Čokl Romero?
Přišel jsem požádat o povolení
použít váš vzdušný prostor.
Gabrielo, Jacinto ti vzkazuje,
že všechno je připraveno na zkušební provoz.
Opatrně!
Dávejte pozor!
Svatá sračko! Přístroj funguje!
To je jenom začátek!
Jsou všechny papíry vpořádku?
Všechno vpořádku a za dobrou cenu.
Dobře. Koupíme to.
Jste v záběru,
Hermesi, použijeme ulici.
Já? - Zajisté.
Diogenesi, jak to vypadá?
Vzduch je čistý, Done Jacinto.
Mohu?
Jo, jasně. Jdi na to.
Tady, Zorro.
Uhněte, přistávám!
Jak se to sem dostalo?
Vzduchem.
A kam to vede?
Do vedlejšího dvora.
Přistává to tady
a přesouváme to tam.
Samozřejmě! Jsem to ale hlupák!
Všechny naše snahy mohly být marné.
Ale osud k nám byl milostivý.
Ale musím říci,
kdyby Romero nevymyslel, jak
nám získat odklad,
byli bychom bez milosti vystěhováni.
Drahý pane, jak je vám?
Tady Victor Honorio Mosquera.
Ano, přesně.
Zítra? Výborně.
Tak brzo?
Dobře. Uvidíme se tam.
Hodně štěstí. To nejlepší.
Jenom pes Romero a Don jacinto
si opravdu uvědomili rizika, která
na sebe brali, a že mohou být neúspěšní.
Ostatní byli zvyklí na Romerovy úspěchy
a odevzdaně pokračovali v práci
nedotčeni pochybnostmi.
Uvědomil jsem si nebezpečí, když jsem si všiml,
že Jacinto nemá v úmyslu
nechat se vykopnout zaživa.
Pokud nedostaneme víc peněz, budeme hladovět.
Jsou skoro hotovi.
Obávám se, že jo.
Doktore Romero, nemůžeme použít znovu Lazara?
Mohl by to udělat.
Mockrát děkuji, Senoro Eulálie,
ale to nemůžeme udělat.
Konečný termín je zítra
a invalidu musíme vystěhovat.
Takže s Lazarem to nepůjde?
No...
ne tak úplně.
Kam jdou tihle chlapi?
Vždycky zdrhnou.
I tak začneme.
Ano, jak vám mohu pomoci?
Přistupujeme k vystěhování.
Je zde váš zástupce?
Minutku, zeptám se.
Temné bouře táhnou oblohou,
černá mračna kalí zrak.
A přesto, že se blíží smrt...
Máte nějaké námitky? - Ne, pane.
Je zapisovatel připraven? - Ano, Ctihodnosti.
Děje se tady něco podezřelého!
Nějaké námitky proti vystěhování?
Ctihodnosti, se vší úctou,
požaduji pročtení kroků, které
vedou k vystěhování, aktuálně.
Přečtěte soudní protokol!
"V 8:24 ráno, 12. listopadu
tohoto roku... "
Podplukovníku. - Ten samý dům?
Ne, ten vedle.
Začněme. Na tohle jsme čekali.
Musíme rozmáčknout
reakcionáře.
Na barikády!
"Ustanoveno
v Bogotě, 12. listopadu..."
Námitka, Ctihodnosti!
Z jakého důvodu? - Ano, Ctihodnosti.
Proti nařízení soudu. Je založeno na
ffaktickém, procesním a právním omylu.
Co to držíte?
Včechno je vpořádku.
Požaduji ověření.
Adresa neodpovídá
budově, na níž se nezákonně
vztahuje oznámení o vystěhování.
Požaduji, aby ověření
bylo zapsáno do protokolu.
Dost sraček!
Podplukovníku, přistupte k ověření.
Ta adresa opravdu neodpovídá.
Tudíž z mé pozice
coby zástupce, vás, Ctihodnosti, prosím,
abyste neodvolatelně a úplně
odročil tuto neospravedlnitelnou
a bezdůvodnou činnost
podle zákona.
Vaše Ctihodnosti!
Oficiálně ta budova dokonce ani neexistuje.
Vystěhování je pozastaveno.
Je to jenom švindl!
Počkejte na prohlášení druhé strany.
Za tohle zaplatíte!
Ukážu vám
vy, vy prašivý pse!
Ticho! - Zapište to!
Nazval mě psem.
Rozmáčknu toho požírače hoven!
Děkuji, Doktore.
Jaká odvaha! Opravdu skvělé!
Jako ve filmu!
Bylo to neuvěřitelné!
Trocha peněz pro náš projekt. Řídila
jsem se vaší radou a teď dostávám penzi.
To chce toast!
Gratuluji, Romero. Obrovské díky.
Dnes večer budeme muset začít
s těžkými věcmi a hodně toho vynosit.
Dobře, Jacinto, co teď?
Všichni pozor! Počítám do tří!
Když všechno klapne, zítra...
nebo den nato, Svatá Matka bude
přesunuta jako první, jak bylo přislíbeno. - Den po zítřku?
Marie je ta bílá holubice,
Marie je bílá holubice,
která přilétla do Ameriky,
přinést mír.
Proto ji tady v Kolumbii říkáme...
Odstřihli elektřinu.
To je hrozný!
Pokračujte, kamarádi!
Pokračujte! Teď víc než kdy dřív!
To je neuvěřitelné.
Věřit znamená moci.
Otče,
měli bychom se modlit?
Až skončíme.
Je víc důstojnosti na smývání špíny
než na smývání hříchů.
Také mám ráda teplou vodu.
To nemyslím.
Je těžké změnit život přes noc.
Musíte to zkusit.
A vrátit se tam?
Někde musíte začít.
To je víc, než snesu.
Pořád špinavé nehty
a všude olej.
Očištění duše je těžké a trvá dlouho.
Zkuste to.
Moc pěkný, ten váš městský
plán, čokle.
Mosquero!
Matatigres!
Buďte tak laskav a pojďte s námi.
Proč?
Cítíte se osamělý nebo něco podobného?
Hejbni sebou, sráči!
Dostaneš svojí lekci,
máš ji mít!
Bouchni ho silnějš! Nandej mu to!
Ještě! Silnějš!
Jak se máte, Done Jacobo?
Čekáme na tebe, Gabrieli. - Díky.
Díky, že jste mě zpátky zaměstnal.
To je ok.
Zapomeň na to a vra» se k práci.
Rychle!
Musíme se ho zbavit!
Váží snad tunu!
Jednou provždy!
Na smetiště!
K vašim službám, pane. - Čau, Napo.
Rychlé umytí?
Pus» se do toho.
Kde to bylo, pane?
Sklapni, Napo!
Podívejte, co jsem našel. - A tohle?
Zbav se toho! Zahoď to!
Je to corpus delicti.
Tak se to má dělat, Matatigres.
Nikdo za to nechce nést zodpovědnost.
Ani nepošlou sanitku.
Co mám dělat?
Nerozumím ti. Končím.
Tahle věc nefunguje.
Pohněte anténou.
Co mám dělat? Všechno je tak...negativní.
Strašná 10, opakuji:
Nemohu tu zůstat navždycky!
Ano, strašná 10, pokračujte!
Hýbe se!
Pokračujte, Strašná 10!
Už mě neslyší.
Co je to?
Ďáblova práce
nebo ta Svaté Matky?
Máte odvahu!
Teď nekradu,
dokud nebude náš projekt u konce.
Ano, pane Hulguine, zasloužil si to.
Datum pro vystěhování Casa Uribe je stanoveno.
Předal jsem soudci Diazovi vaši zprávu.
Tu, že je idiot? - Ne, ne!
Pozvání na oběd.
Až bude tento obchod konečně hotový.
Bude to brzo?
Za to ručím. - Za to ručíte?
Nemějte strach. - Uvidím.
Ok, uvidíme se později. Díky.
Moc pěkné.
Doris, pro nikoho tu nejsem.
Otevřete! Policie!
Kam ho chcete?
Co mu udělali?
Kam ho máme dát?
Dejte ho k Eulálii! K Eulálii!
Natočte to!
Tohle musíme mít!
Klid, Eulálie. Už je po všem.
Paisa?
Opustili jsme náš dům
nebo se mi to jenom zdálo?
Pracujeme na tom.
Slyšíte ten hluk?
Myslel jsem, že se mi to taky zdálo.
Hotovo, Paiso?
Můžete mě na 5 minut vystřídat?
Kdo to byl, Romero?
Dny jsou v týdnu...
Jacinto, teď je jaro?
Ne, podzim. Ve ©panělsku je podzim.
Září?
Ne září už bylo.
Dny v týdnu jsou...
šedé...
šedé.
Jacinto, pomoz mi.
Co je dnes za den?
Ve ©panělsku...
je podzim.
Dneska je sobota?
Ne, dneska je pátek.
Tady a ve ©panělsku.
Kdo to byl?
Kapitán Montoya?
Ne, muž,
který vás zmlátil.
Nevím.
Nepamatuji si to.
Někdy je to tak lepší.
Zdálo se mi, že jsme našli poklad.
Už s ním máme plány.
Teď si odpočiňte, Dr. Romero.
Od suši k mikroelektronice,
Japonci jsou géniové, nemyslíte?
Zajisté.
Všechny tyhle domy, všechny tyhle domy...
Všechny tyhle domy, drahý soudče Diazi?
Víte od kdy jdou
z kopce? - Netuším.
Od 9.dubna 1948,
kdy byl Jorge Eliecer Gaitan
zavražděn.
Nepřerušujte mě.
Promiňte.
Od toho dne
slušní lidé, kteří tu žili
a chtěli se přestěhovat dál na sever, využili
zmatku a chaosu
a opustili tyto domy.
Ti, kdo tu zůstali, z nich
udělali kriminálnické díry.
Chcete je vystěhovat,
abyste dostal svůj dům zpátky?
Upřímně, Diazi,
nevím, jestli může být Casa Uribe
zrestaurována jako architektonická,
národní nebo historická
památka naší staré Bogoty.
Je mi to fuk.
Pro mě je důležité, bez diskuze,
mít všechna práva disponovat
rodiným majetkem tak, jak chci, a osud
domu by měl být rozhodnut
oprávněným majitelem a ne těmito
uzurpátory. Rozumíte?
Naprosto.
Dr. Holguin je opravdový odborník
v městském plánování.
Udělala vám banka nabídku?
Ne, ale kdyby ano, zvážil bych to.
nakonec banky jsou součástí našeho národa.
Všechno je připraveno na vystěhování.
žádné další odvolání není možné.
Informoval jsem policii
a tisk.
Je to rozkošné.
To? To je sašimi.
Ryba...syrová.
Chcete ještě? - Ne, díky.
Nebuďte tak skromný!
Doneste mu vidličku
nebo tu bude navždycky.
Pomodleme se.
Všemohoucí Bože...
Řeknu vám, co potřebujeme
a vy vyčíslíte cenu.
Na moje lidi je spoleh.
Udělají cokoli, co se jim nařídí.
Seženeme peníze, jasně.
Udělal bych to zadarmo, z lásky,
ale víte, že my, řidiči,
jsme jako kondoři.
Proč? - Jsme vymírající rod.
Jdi s Bohem. - Díky Bohu.
Pane Jacinto, jste na řadě.
Chci vám všem připomenout,
že soud určil datum
pro předání domu.
Navzdory jeho stavu
Dr. Romero a já se snažíme
dostat odklad.
Ale nemůžeme na to spoléhat, takže zítra
uděláme všechno, co je v plánu
na pozítří.
Ale proč?
Stojím.
Stojím! Ne?
Počkejte, kam jdete?
Udat se.
Počkejte venku.
Musím mluvit se soudcem.
Nechte ho.
Promiňte, Dr. Diazi. Ne!
Co se děje? - Nevím.
Nepamatuji si.
Dostali jste oznámení?
Ano, pane. S datem vystěhování.
Ano, proto tu jsem!
Je to pro nás těžké.
žádná další prodloužení. Absolutně žádná.
Hm, to je hrůza.
Proč?
Protože jsme chtěli vyklidit dům,
v poklidné a přátelské atmosféře.
A? - Nenašli jsme
ještě pro všechny nové domovy.
Je to těžké. - Proslýchá se...
Co se proslýchá?
Víte, jak se stalo v La Pajarera.
Moc špatné pro dům!
Co navrhujete?
Do pátku.
Nemožné, vy čokle!
Předáme dům čerstvě namalovaný.
A říkejte mi
Romero!
31. října v 8 hod ráno.
Poslední odklad. žádné finty, Romero!
Dobře.
Dům nemusí být přemalován!
Jakto, že s tím soudce souhlasil?
Bezpečnostní opatření. Jsou to extremisti.
Ale neměj strach, tentokrát...
Funguje to?
Funguje to teď? - Ne.
Každé zrcadlo musí odrážet
jiné dveře.
Ne, Doktore. Takhle ne.
Musejí být nastavena
na určitý bod.
Absolutně.
Pozitivně.
Jinak budeme muset
použít trojí efekt.
Jako v kaleidoskopu? - Přesně tak.
A kolik jich potřebujeme?
To nemůžu říct
přesně.
Ale bude to konečné číslo.
Hodně štěstí, Romero.
Promiňte, že nepomáhám víc.
Ale věřte mi,
není to tak jednoduché
vytvořit optický klam.
A a» to někdo z vás nezmrví!
Potřebuju všech 20 příští týden.
Je to jasné?
Sbohem, opatrovníci práva.
V 7 hodin. - Budu tam.
Určitě! Přijď.
Pronajmeme ještě pár aut.
Jako kněz budete mít slevu.
Sleva na zemi, dluhy v nebi.
Sleva je sleva. Pojďme.
Jsme připraveni.
Jdeme na to!
Dnes začneme se stěhováním.
tak strašně ráda bych věděla,
co se ti teď honí hlavou.
Nemohu požádat doktora.
Je omámen.
Od té doby, co ho zbili.
Ano?
Přišli jsme pro ty prskavky.
Kdo jste?
Dimas, "prostředník".
Tohle je Don Jacinto.
Máte prachy?
Tudy. - Dík.
©védské? - Jo, a dobrá kvalita.
Bereme to.
Ještě tu něco mám.
To je z války, Done Jacinto.
Pojďme, další směna.
Ještě jsem neskončil.
Dvě minuty jsou pryč.
To je ono, Romero!
Máme ten dynamit!
Dynamit?
To je terorismus, Jacinto!
Pletichařil jsi za našimi zády!
Takové věci musejí být rozhodnuty společně.
Mluvili jsme o tom, Romero.
Tos nevěděl, Justo?
Nic, od chvíle, kdy jsi ztratil pamě».
Pamatuješ si, který to byl den?
Ne přesně.
Tak mě nech, Justo!
Každý má svou vlastní pamě».
Zpátky do práce!
Další směna!
Miláčku,
pojď sem!
Musíme dokončit balení.
Naše poslední neděle tady.
Jů!
Koukni na tu kočku!
Pozor: motorizovaná přeprava,
třída B!
Dneska už je středa, Romero!
Ano, já vím!
A konečný termín je v pátek.
Prostě nevím,
jak mu to říct.
Uděláme to spolu.
Gabrieli, musíme s tebou mluvit.
Proč?
měli jsme s tebou mluvit dřív.
Jde o riskantní úkol, ale...
Vysvětlím to.
Pokračuj!
Podívej, Gabrieli,
není snadné požádat tě
o něco, co považuješ
za krok zpátky.
Děláme to s velkým respektem
a a» se rozhodneš jakkoli,
považujeme tě
za člena rodiny.
Jde o to, že potřebujeme...
potřebujeme Gabrielu,
ano, pane, Gabrielu.
Rozhodl jsem se.
Udělám to.
Tohle je tvoje, ne?
Nech si to.
Možná to zachránilo můj život.
Právě teď to potřebuješ.
V 7:43, příjezd na soud.
Pak budme pokračovat k budově.
Přijedeme tam přesně v 8:00.
Obvyklé rozmístění:
dvě policejní jednotky
na východním křídle
a dvě policejní jednotky
na západní straně,
na strategických bodech.
Televizní dodávka
s reportéry může projet tudy.
O metr dál
bude stát policejní hlídka
stejně jako auto s posilami.
Moje auto bude na jihovýchodním rohu,
jenom pro případ.
Dr. Holguin může zaparkovat tady.
A v 10:00 ráno bude Casa Uribe
znovu naše, Dr. Holguine.
Další informace jsou
v dokumentaci, kterou jsem vám dal.
Právě otevírám firmu na vývoz.
Do U.S.?
Ne do celého světa.
Pokud bude váš plán úspěšný,
budete můj právní poradce.
Výtečná prezentace.
Děkuji, pane.
Trochu mimo, ale moc dobrá.
Je 11:43 a 40 vteřin.
Když začneme v 7:00, konečná hodina
bude ve 12:00. V tu dobu
bychom měli mít vyčištěné prostory
a zajištěný ten kousek majetku.
Pamatujte si, že
přesnost a moment překvapení
jsou rozhodující faktory.
Zdá se mi nejlepší, když půjdeme
všichni spát před půlnocí, abychom se
dostatečně vyspali a byli zítra vzhůru a ve střehu,
určitě to bude
těžký den.
Ale stále je...
Vidíš, jak rychle čas letí?
Budeme muset brzo opustit to
...co nás spojilo a naučilo milovat.
Jestli má někdo sebemenší pochybnosti,
chci to slyšet teď.
Tohle je poslední šance
to probrat.
Vždycky jsme trpěli.
Ale ty už nikdy nebudeš znovu trpět...
nikdy víc.
Chci, abychom okamžitě začli!
Přesuneme se chráněni nocí.
To nemůžeme udělat, Justo!
Poslechněme méně důležité zákony,
abychom mohli uskutečnit náš velký projekt.
Co se stalo?
Co to bylo?
Nemůžeme už
dělat další vigilii na ulici.
Ale podívej, Jacinto.
Vezmeme ho s sebou.
Slyšíš mě?
Bereme ho s sebou.
Nebyla už žádná další
prodloužení lhůty a den "D" přišel.
D jako "den".
Byly to hrozivé, dramatické chvíle.
Všechno bylo na vteřinu zesynchronizováno.
A každý, včetně mne,
musel udělat svůj díl bez zaváhání.
Kostky byly vrženy.
Připraven, Zorro.
Dynamit musí
ležet na plocho, aby
tlaková vlna šla dovnitř.
Je čas.
Ano, už jdu.
Hodně štěstí.
Které podlaží? - 17té, prosím.
Co se děje, slečno?
Nikdy nevíme, jestli kopeme
příkop nebo hrob.
Pojďte, moje kancelář je tady.
Už je mi líp. - Jste si jistá?
Opatrně, slečno.
Přinesu vám něco k pití.
Ne, je mi dobře.
Ale mohl byste pro mě něco udělat?
A...
Setkáme se tam.
Počkáte chvilinku?
Ok, dobře.
Jak se cítíte? Trochu líp?
Vidím žluté hvězdy.
Drobet alkoholu?
Ah, jasně. Trocha brandy vás...
postaví na nohy.
Mohl byste mi trochu namasírovat záda?
Zajisté.
Cítím se lépe.
Jaké že je vaše jméno?
Victor Honorio?
Jak vybrané jméno!
Nenechávejte mne samotnou!
Ne, jenom vám jdu pro koňak.
Stíháme to tak akorát.
Vypadá to, že dneska je den "D". - To doufám.
Volal jste Mosquerovi? - Ne.
Řekl, že obyvatelé domu chtějí poklidné
vystěhování a že přijde později.
Řekl mi to samé.
Řekl mi, abych připravil posily.
Mám 50 mužů.
Slečno,
pokračujte. Jeďte!
Bude to ještě víc zpožděno?
Dokud nepřijede žalobce.
Je to opravdový had?
Ano, Pirulita je obětí vystěhování.
Začneme tady.
Je tohle pro TV?
Jaký je váš obor? - Public relations.
Pracujete těžce?
Máte ještě brandy?
Samozřejmě, princezničko!
Pane Calle, co tu děláte?
Pirulita a já jsme čekali,
až z nás udělají bezdomovce.
Není to nebezpečné mít
to zvíře v činžovním domě?
Na této ulici
je mnohem více nebezpečných zvířat.
Vidíte, opravdoví dravci!
Dobře, pane?
Začali jste?
Mosquera tu ještě není.
A je to problém?
Soudce říká, že by mohl být.
Kde je ten idiot?
Matatigresi, zavolej mu do kanceláře.
Je to ubohý osud.
Nikdy jsme neměli snadné žití.
Když jsem odešel ze Santa Sofia del Darien,
to místo už bylo mrtvé. - Kdo jej zabil?
Zvěsti ho zabily!
V r. 1956
produkovalo to město nejlepší kávu
v celé Kolumbii. Tu nejlepší!
Jednoho dne Marduqueo,
holič, přišel a rozhlásil, že
nemilosrdný mírotvůrce kapitán
Montoya přichází.
Zdá se mi,
že už jsem vás někde viděl.
Pak byste na mě nezapomněl.
Zpráva se šíří jako požár, že
Montoya všem nařídí, aby šli
na náměstí a neúprosně je rozdělí
na liberály na jedné straně
a konzervativce na druhé.
V Mosquerově kanceláři to nikdo nezvedá.
Do prdele. - Ano, pane.
Pojďte, drahoušku. Pojďte.
Nemohu se uvolnit, tady ne.
Nechcete?
Ano, ale ne tady.
Když dojde k explozi moc brzo,
padněte k zemi.
Opřete se o kolena a lokty.
Váš žaludek se nesmí dotýkat země.
Montoya prostě jednoduše zmizel!
Mosquera tu ještě není. To je dobře.
Pokud mě milujete, půjdeme
spolu do horkých pramenů Paipa ,
budeme dovádět jako malé rybky.
Dobře, kdy?
Dnes je moc pozdě.
Do prdele!
Vystěhování! Musím odejít! Promiňte!
Opravdu musím odejít!
Konzervativci si mysleli, že Montoya
byl liberál, sbalili se a odešli.
Liberálové si mysleli, že byl
konzervativec a také odešli.
To byly dny pochybností,
hluboké nejistoty
a teroru.
Doprdele, mám strašné zpoždění.
S vámi čas letí.
Montoya nikdy nepřišel do Santa Sofie
del Darien, ale falešná zpráva, která
ohlašovala jeho zlověstný příjezd,
přinutila obyvatele k odchodu.
Byl jsem poslední, kdo
opustil zavražděné město.
A kdo byl jeho vrah? Strach.
Proto nemám rád osud.
Znovu opakuji,
jsem proti teroristickým taktikám.
Měli jsme to společně
probrat a rozhodnout.
Nech to, Justo!
Dům patří nám nebo nikomu.
Bude to jenom chvilka.
Neřekneme si sbohem?
Později půjdeme do Paipy.
Jenom polibek.
O, doprdele!
Musím jít.
Pomohu vám. Jste božská.
Dobře to setřete!
Donutili nás odejít, stejný příběh:
hrozby, odstřihnutí elektřiny
a vody, vydírání, atentáty
a podplácení, falešná svědectví.
A» drží hubu!
Strach, zase znovu strach a teror!
Děkuji, slečno.
Znovu to uslyšíte, dříve či později:
Svůj osud žijete, kdekoli chcete!
Já žiju tady!
Jděte pryč!
Oh, neúplatná sláva...
Signál.
Co se děje?
Signál. Pamatujete si ho?
Ah, ano, zatraceně! Už jdu!
Omlouvám se, Dr. Holquine.
Rodinné problémy!
Victore Honorio, chci s vámi zůstat!
Nenechávejte mě samotnou!
Nejsem imbecil!
Sundejte ze mě tohohle surovce!
Jdou na mě mdloby.
Pojď, půjdeme do Paipy.
Vra» se do auta, děvko!
Trochu respektu!
Moc dobře víš, že nejsem děvka!
Jsem Gabriel. - Co?
Ano, Gabriel Alfonso Camacho Ortiz.
A Victor Honorio byl se mnou.
Vypadni!
Uvidíme se v Paipě!
Jak trapné...
Blázen a gay! - Slibuji...
Nebuď familiérní.
Vysvětlím to... - Sundej ze mě svoje pracky!
Právě jsi pracoval na svém posledním případu.
Co se stalo, Dr. Mosquero?
Začněme.
Je zapisovatel připraven? - Ano.
Ve městě Bogota...
Ten Gabriel je fakt třída!
Bude to trvat dlouho?
Ne, ne! Budeme postupovat jako obvykle.
Pospěšte si!
Nemám celý den.
Ano? - Je tam Romero?
Počkejte, dojdu pro něj.
Malují.
Drží svoje slovo. - Doufám.
Doktore, už čekají.
Teď je řada na nás, Archimede. Hodně štěstí.
K čertu! Konečně, Romero!
Pokračujeme.
V přítomnosti
právního zástupce... - Vaše Ctihodnosti!
Pro vaši informaci:
Už nikoho nezastupuji.
Cože?
Jak jsem řekl,
už nikoho nezastupuji.
Udělejte s tím, co
chcete.
Prosím zapište:
Přesto však žádám, aby vystěhování
bylo učiněno.
Vystěhování se uskuteční.
Musíme zavolat zámečníka.
Proč? Dveře jsou zevnitř zabarikádované.
Ticho!
A» zakročí policie!
Chlapi! Připraveni na útok!
Vyražte dveře!
Tady je ten váš zasranej barák.
Namalovanej.
Jaký je váš názor?
Tady je váš zasranej barák.
Namalovanej.
Co teď?
Nevím. Zeptejte se Mosquery.
Sepíšeme to v kanceláři.
Budeme se muset podívat do zákona.
Tak skončila Mosquerova arogance
a příběh těchto lidí se uzavřel.
Mohl byste to zopakovat?
Mohl byste vysvětlit, o čem to celé bylo?
O čem?
Víš, co je to čest?
Nebo snad tohle slovo nepoužíváte
v televizním studiu?
Řeknu ti, o čem to bylo.
Bylo to o cti! O naší cti!
O čem? Co je to za otázku!
©éf odpalovačské čety udělal
prohlášení, kde řekl, že výbuch
byl proveden experty, protože to byla pouze
budova v majetku finanční společnosti
Holguin a Smith,
která byla zničena.
Jacinto? - Ano, Dr. Romero?
Musíme nasadit střechu před svítáním,
abychom mohli požadovat zákonné vlastnictví budovy.
Zákon je v tomto velmi přísný.
Budova ještě není zaplacena.
Musíme rychle začít se střechou,
ale ne kvůli zákonům, čokle,
ne kvůli zákonům,
ale protože ji potřebujeme, čokle.
Naposledy:
Neříkej mi čokle!
Nemůžete teď ale myslet jenom
na zákony.
A na co teda?
Měsíce jsme pracovali
jako blázni na projektu, abychom
si splnili své sny.
A tohle je jenom začátek.
Pro Sylvii Duzé, naši přítelkyni
a kolegyni, která nikdy neuvidí tento film.
"Přátelství pro ni znamenalo všechno
a její horlivost se zdála nadlidská."
"Její smích byl brutálně přerušen
26. února v Cimitaře.
Nevrátila se domů."
Potom, co byl natočen tento film, byla
Sylvia zabita ozbrojenci, když
pracovala na dokumentárním filmu.
Copyleft 2006 Otitulkováno pro Palash Software